Ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία

Σε προηγούμενο άρθρο είχα μιλήσει για το πώς μπορούμε να ενσωματώσουμε προσωρινά σε μια ταινία ένα αρχείο υποτίτλων .srt  μέσω των προγραμμάτων BS Player ή VLC .

Σε αυτό το άρθρο θα εξηγήσω  πως μπορούμε να ενσωματώσουμε μόνιμα τους υπότιτλους στην ταινία , ώστε να μπορούμε έτσι να την δούμε και σε κάποια άλλη συσκευή οπως στην τηλεόραση ή το dvd player .

Η ενσωματωση μπορεί να γίνει με τρία διαφορετικά προγράμματα ,το MKVToolNix GUI,  το Format Factory και το HandBrake . 

Το MKV tool  κάνει την ενσωμάτωση  πολύ πιο γρήγορα από τα άλλα δύο αλλά δεν υποστηρίζει άλλους τύπους αρχείων εκτός από .mkv 

Μπορούμε δηλαδή  να ενσωματώσουμε υπότιτλους σε μια ταινία .mp4 ή .avi από το MKVTool αλλά το τελικό αρχείο θα είναι πάντα σε μορφή mkv . 

Παρόλα αυτά εγώ αυτό χρησιμοποιώ και το προτείνω μιας και η διαδικασία ολοκληρώνεται πραγματικά πολύ γρήγορα , μέσα σε λίγα λεπτά και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με την αναπαραγωγή στην τηλεόραση . ( Μέσω USB stick )

Οι περισσότερες συσκευές πλέον υποστηρίζουν εκτός των : .avi , .mp4 κλπ ,  και την αναπαραγωγή αρχείων .mkv 

Όμως ακόμα κι αν έχουμε την ταινία σε μορφή mkv και δεν υποστηριζεται από τη συσκευή μας , μπορούμε να τη μετατρέψουμε σε mp4  με τα δύο από τα  προγράμματα που ανέφερα πιο πάνω ή κάποιο άλλο μετατροπέα. 

Πώς γίνεται η ενσωμάτωση υποτίτλων σε αρχείο ταινίας :

• Με το MKVToolNix GUI : 

1. Κατεβάζουμε το πρόγραμμα από εδώ και κάνουμε εγκατάσταση. 

2. Ανοίγουμε το πρόγραμμα και κάνουμε κλικ στο εικονίδιο με το φάκελο που λέει ➕new

3. Κάνουμε κλικ στην επιλογή ➕Add source files και επιλέγουμε το αρχείο ταινίας και το αρχείο υποτίτλων ( και τα δύο μαζί ) 

4. Αφού έχουμε επιλέξει τα δύο αρχεία , στην κατηγορία Tracks , chapters and tags : θα πατήσουμε στους υπότιτλους 

5. Στη στήλη Properties: που εμφανίζεται δεξιά , θα ορίσουμε ως Language: την Greek , Modern (1453-) (greek)

6. Πηγαίνουμε κάτω με τον κέρσορα της στήλης Properties και ως Character set: ορίζουμε την κωδικοποίηση GREEK 

7. Τέλος , πατάμε Start multiplexing 

Μέσα σε λίγα λεπτά η ταινία θα είναι έτοιμη !

• Με το Format Factory :

1. Κατεβάζουμε το πρόγραμμα από εδώ και κάνουμε εγκατάσταση 

2. Όταν γίνει η εγκατάσταση ανοίγουμε το πρόγραμμα και κάνουμε κλικ στο εικονίδιο  -> MP4

3. Πατάμε στην επιλογή ➕ Add File  και επιλέγουμε το αρχείο ταινίας ή βίντεο που θέλουμε 

4. Αφού έχουμε επιλέξει την ταινία , πηγαίνουμε στο Output Setting , και στο Additional Subtitle θα βάλουμε το αρχείο υποτίτλων 

5. Στο Ansi code-page θα πρέπει να επιλέξουμε την κωδικοποίηση 1253 που είναι για ελληνικούς χαρακτήρες 

6. Αν θέλουμε αλλάζουμε και το χρώμα των υποτίτλων (το προεπιλεγμένο είναι γαλάζιο ) πηγαίνοντας στην επιλογή Font color 

7. Αφού έχουμε τελειώσει και με τις ρυθμίσεις των υποτίτλων πατάμε OK και μετά  START . 

Και τώρα περιμένουμε να ολοκληρωθεί η ενσωμάτωση . 

(για ταινία μίας ώρας και σαράνταπεντε λεπτών η διαδικασία διήρκησε περίπου 5 ώρες )

• Με το HandBrake : 

1. Κατεβάζουμε το πρόγραμμα από εδώ και κάνουμε εγκατάσταση .

2. Ανοίγουμε το πρόγραμμα και κάνουμε κλικ στην επιλογή Open Source --> File και επιλέγουμε το αρχείο ταινίας.

3. Πηγαίνουμε στην καρτέλα Subtitles--> Import Subtitle , από όπου θα επιλέξουμε το αρχείο υποτίτλων 

4. Ορίζουμε τη γλώσσα των υποτίτλων. 

Στην κωδικοποίηση θα επιλέξουμε την    

UTF-8 και θα τικαρουμε το ☑️ Burn in .

5. Στην επιλογή Browse θα διαλέξουμε πού θέλουμε να αποθηκευτεί το τελικό αρχείο .

6. Και τέλος πατάμε Start Encode .

Και με το HandBrake όπως και με το Format Factory η όλη διαδικασία διαρκεί αρκετές ώρες αν πρόκειται για κάποια ταινία μεγάλου μήκους οπότε είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσουμε το MKVTool για ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινία . 

Αν θέλουμε να κάνουμε ενσωμάτωση σε βίντεο μικρού μήκους μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και τα άλλα δύο προγράμματα , χωρίς να πάρει πολύ χρόνο .

Σημείωση : Μπορούμε πολύ εύκολα με ένα απλό copy-paste να μεταφέρουμε την ταινία μας σε ένα στικάκι USB , είτε είναι mkv είτε είναι άλλης μορφής ( avi , mp4 κα. ) 

Για να μεταφέρουμε την ταινία σε CD θα πρέπει να είναι μορφής avi ή mp4 , η μορφή mkv δεν υποστηρίζεται .

Οπότε αν η ταινία είναι σε μορφή mkv θα πρέπει να τη μετατρέψουμε σε κάποια άλλη , συμβατή μορφή αρχείου για να τη μεταφέρουμε .